Warum heißen felsbewohnende Malawi-Buntbarsche (Mbuna) mit orangefarbener Grundfärbung und schwarzen Flecken (englisch: orange blotch oder, abgekürzt, OB) Marmalade Cat?
So sieht ein „normales“ Männchen von Maylandia zebra aus.
Marmalade Cat ist eine Verballhornung des Chichewa-Wortes „Namakate“. Chichewa ist – neben Englisch – die offizielle Amtssprache des Staates Malawi. Eine Etymologie des Chichewa-Wortes „Namakate“ ist mir nicht bekannt, es handelt sich um einen Eigennamen für die Orange Blotch-Varianten der Mbuna-Cichliden.
Dies ist die OB-Variante von M. zebra, auch Marmalade Cat genannt.
Auf Englisch bezeichnet man orangerot gefärbte Katzen als „Marmalade Cat“, im Deutschen gibt es keine eigenständige Bezeichnung für derartig gefärbte Katzen. So ist leicht verständlich, dass man statt „Marmalade“ auf Deutsch schnell „Marmelade“, also ein anderes Wort für „Konfitüre“ (eingekochtes, gezuckertes Obst) daraus machte. Das ist aber natürlich sinnlos, denn was hat ein Felsenbuntbarsch vom Malawisee mit süßem Brotaufstrich zu tun? Tatsächlich wird im Englischen das Wort „marmalade“ nur für die entsprechenden Sorten aus Zitrusfrüchten, besonders aus Orangen, verwendet, alle übrigen Sorten sind „jam“.
Marmalade Cats gibt es bei etlichen Buntbarschen aus dem Malawi-See, aber nicht nur dort. Auch von Buntbarschen aus dem Victoria-See sind derartige Farbvarianten bekannt und auch von Buntbarschen aus dem Nicaragua-See in Mittelamerika. Es sind natürliche Farbmorphen, die stets zu einem gewissen (stets geringen) Prozentsatz zwischen normal gefärbten Artgenossen leben. Warum es Marmalade Cats bei den Buntbarschen gibt? Darüber ein andermal mehr…
Frank Schäfer
Anzeige
Guten Tag Herr Schäfer
Ihre Berichte sind immer spannend, weil hochstehend.
Besonders „Kleinst-Lebewesen“, vor allem Fische, interessieren mich.
mit Gruss,
Hans-Peter Duttle, Gümligen, Schweiz